Sous-titres et incrust par Creex.
Oh, mon Dieu !
Il fait vraiment chaud, ce soir.
Très chaud.
Plus chaud que neuf filles à poil dans une Volkswagen.
Chaud poisseux.
Jimmy ?
Tu mets la clim ? Je cuis, moi.
Je vois pas le problème.
Radin.
Je sais pas ce que ce type a contre la climatisation.
Il l'allume jamais.
Ça va aller.
Elle va être seule.
Starr, on en a discuté. Tu disais être prête.
Je sais. C'était théorique. Là, c'est réel.
Bien sûr que c'est réel.
Tout est dans la voiture,
on va pas faire demi-tour.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête !
On voulait tout filmer. On était d'accord. Tout le voyage.
Allez, les gens adorent ça.
Pas maintenant, Billy.
Ecoute.
Tu veux passer ta vie ici ?
Pas moi.
Je finirai pas comme mon père,
à me tuer à l'usine.
Je me tire.
Si on ne part pas maintenant,
on ne le fera jamais.
Je sais.
Fais-moi un sourire.
Comment va ta mère, Erlene ?
C'est plus Erlene, maintenant. J'ai changé pour Starr.
Avec deux "R".
Bien, passe-lui le bonjour.
Noreen.
Pas mal pour une vieille.
J'ai 32 ans.
Ignore-le. C'est un abruti.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Quoi ?
Noreen, au boulot !
Jimmy, je suis debout depuis ce matin.
Je vais te virer.
Tu m'as pas assez virée, ce mois-ci ?
Je ne plaisante pas.
Qui va venir bosser dans ce trou ?
J'ai plein de demandes.
Jimmy, tu mens comme tu respires.
Je plaisante pas.
Excusez-moi.
Vous avez un téléphone ? Celui de dehors est cassé.
Oui, à l'arrière.
Oui.
- Ça va pas ? - J'ai la migraine.
Vilaine ?
Ça ira.
Je peux avoir une part de tarte ?
Oui, je sais. Ça n'a pas été facile.
J'ai dû me plier en quatre.
Mais l'affaire est faite.
D'accord.
- Comment ça va ? - Je peux pas me plaindre.
Je vous sers quoi ?
Une tasse de café, s'il vous plaît.
Attention, il est fort.
Vraiment ? Fort comment ?
À faire fondre une balle.
Ça m'a l'air bien. La route est longue.
La cuisine va fermer. Pour commander, c'est maintenant.
Non. Merci.
Une part de tarte ?
On fait la meilleur tarte de ce côté-ci du comté.
Voilà qui est audacieux.
- Des preuves ? - Demandez n'importe où à Silver Lake.
Je connais personne à Silver Lake, je vais devoir vous croire sur parole.
- Vous êtes digne de confiance ? - Je le jure sur une pile de bibles.
Peut-être plus tard. Juste un café.
Comme vous voulez.
Vous n'êtes pas d'ici. Vous êtes de passage ?
Oui.
Vers où ?
Pardon ?
Vous allez où ?
New York.
New York ?
Oui.
Vous y habitez ?
Brooklyn.
Mon Dieu, Brooklyn...
J'ai toujours voulu voir New York.
Vous y vivez. Quelle chance !
Vous devez pas connaître Brooklyn.
Non, je suis jamais partie d'ici.
Allez-y.
J'aimerais pouvoir.
Ça m'étonnerait que je quitte Silver Lake.
- Désolé. - Pas la peine.
C'est pas si mal, comme ville.
C'était une station touristique, avant.
Navigation et baignade.
Les gens venaient de partout.
Que s'est-il passé ?
Le lac s'est asséché, il y a quelques années.
Il ne reste plus qu'un grand trou.
Que je comprenne bien.
Il n'y a pas de lac à Silver Lake.
Non.
Il reste la tarte.
En effet.
- Je suis Noreen, au fait. - Bonjour, Noreen.
John Dixon.
- Enchantée, John. - Pareillement.
Vous avez des toilettes ?
À l'arrière, près du téléphone.
Tirez la chasse deux fois. Sinon ça reste coincé.
J'y penserai.
C'était Lord of the Ball.
Vous êtes sur sur la fréquence 101, votre radio country, WDKJ.
À suivre, les infos, notamment un quadruple homicide morbide
à Union County.
Et le début de la foire de Lincoln County,
ainsi que des embûches pour l'agrandissement du centre commercial sur la 501.
Les infos de WTKJ sont sponsorisées par...
- Quoi ? - Chut.
Qu'y a-t-il ?
Des meurtres à Union County.
Des meurtres ?
La police d'Union County enquête sur quatre meurtres.
Cela ressemble fort à une exécution à Aberdeen.
Les corps de Tom Carter, 44 ans,
sa femme Lucille, 41 ans,
et de leurs deux enfants, agés de 6 et 9 ans,
ont été découverts chez eux, ce soir.
Selon le shérif Ronny Gayle, ils auraient été tués
avec un calibre 22 après avoir été attachés
et recouverts de plastique.
Les autorités recherchent un homme
conduisant un ancien pick-up noir, il serait lié aux meurtres.
Le reste de l'actualité...
Seigneur.
Où va le monde ?
C'est dingue. Complètement dingue.
Un pick-up noir devrait être facile à retrouver.
Qui peut tuer un enfant ?
Un cinglé, voilà qui.
C'est moche.
On se remet au travail.
Ça va ?
Il y a eu des meurtres, cette nuit.
Vraiment ?
Toute une famille.
Les parents et les deux enfants.
Vous les connaissiez ?
Non, mais des jeunes enfants...
- Vous en avez ? - Non.
Le Seigneur ne nous en a pas accordé. C'est sûrement mieux ainsi.
Et vous ? Une Mme John ?
À une époque.
Elle est décédée il y a 2 ans.
Désolée, je ne voulais pas...
C'est pas grave.
C'était une femme bien.
Vous savez ?
Je vais manger, finalement.
Ça me fout les jetons.
Quoi ?
Il y a un cinglé en liberté.
Y'a pas de cinglé.
Comment va Frank ?
- Comme d'habitude. - Il a trouvé un boulot ?
Oui, regarder la télé à plein temps.
Il finira par trouver.
S'il se bouge le cul.
Tu peux le virer.
Pour le meilleur et pour le pire.
Là, c'est le pire, j'imagine.
Tu peux le quitter.
Et j'irais où ? Je ferais quoi ? Je suis qu'une serveuse.
Je sais pas. Tu pourrais...
...t'enfuir avec moi.
Et qu'est-ce qu'en penserait Bobbie Sue ?
Bobbie Sue...
Elle te préfère à moi.
D'ailleurs, je ferais mieux de retourner à la patronne.
Combien je te dois ?
5,91 $.
- Vraiment ? - Attends, je vérifie.
2,20 pour les burgers, 0,75 pour les frites,
1,65 pour les tartes,
0,95 le thé glacé.
Ça fait 5,55 $. Plus les taxes.
C'est ça, 5,91 $.
Dis donc !
T'es pas une simple serveuse.
Bordel, tu sais compter.
Super, je sais compter. Je vais gagner le gros lot, alors.
T'inquiète pas.
Ça va s'arranger.
Faut bien que la roue tourne.
Désolée, la cuisine est fermée.
Quelle est la prochaine ville ?
Silver Lake.
Mais tout doit déjà être fermé.
Silver Lake ?
Et ensuite ?
Des vaches et du maïs pendant des heures.
Vous voulez pas de la tarte ou du café ?
Je vais y réfléchir.
Je vous sers quelque chose ?
Oui, amenez-moi un steak.
La cuisine est fermée. Une part de tarte ?
Non.
On fait la meilleure tarte de ce côté du comté.
J'ai demandé de la tarte ?
Juste un café.
- Bien sûr. - C'est faisable ?
Il y a un problème ?
Vous devez être sourd. Elle a dit que la cuisine était fermée.
Donc je préparerai que dalle.
Si ça vous plaît pas, dehors !
Noreen.
Ma grande.
J'attends ma monnaie.
Retrouve-moi derrière.
Quoi ?
Je vais te chercher du café à l'arrière.
Il est tard, Hank.
Je vais pisser avant de partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet homme.
Quel homme ?
Celui qui vient d'entrer. J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi ?
C'est peut-être lui.
Qui ?
Celui qui a tué la famille.
Noreen...
Il m'a pas l'air d'un serial killer.
Je suis policier.
Regarder "Suspect n°1" fait pas de toi un expert.
Attends un peu.
"Suspect n°1" a été déterminant dans l'arrestation de nombreux fugitifs.
C'est important.
Lonnie !
- Tu es à cran, c'est tout. - Pas du tout.
Ecoute, même s'il était le tueur, et c'est pas le cas,
il ne s'arrêterait pas boire un café.
S'il a de la jugeote, il serait loin d'ici,
certainement pas dans ce comté.
D'accord. Et si tu te trompes ?
Je vais pas l'interroger parce que tu le trouves bizarre.
C'est toi le flic. Va lui parler.
- À qui ? - Vous m'avez fait peur !
On discute, c'est tout.
Vous voulez quelque chose ?
Un autre café.
Bien sûr.
Tu vois ?
Il veut juste du café.
Désolée.
Ça va ?
T'as l'air d'avoir vu un fantôme.
Tu vas bien ?
Ce type lui a fait peur.
Tu devrais aller lui parler.
Qui ? Moi ?
C'est toi qui a l'insigne. Fais ton boulot.
Excusez-moi.
Pardon, monsieur.
Ça ne me regarde pas mais je me demandais ce qui vous amenait.
Ici ?
Dans notre coin de paradis. Que venez-vous y faire ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est qu'on est assez amicaux, ici.
On aime faire connaissance. Je veux savoir, c'est tout.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux rester seul.
Je peux le comprendre.
Où allez-vous ?
Ça vous regarde pas.
Je vous rappelle
que vous parlez à un agent de police.
Si je vous pose une question, vous répondez, monsieur.
Vous êtes un agent de police ?
Oui, donc calmez-vous. J'ai juste quelques questions.
Vous êtes plutôt un adjoint.
C'est exact.
Répondez à mes questions.
Je ne veux pas créer de problème. Si c'est votre cas, je suis là.
Comme j'ai dit, je veux rester seul.
Je vous laisserai quand vous aurez répondu.
Je t'emmerde.
Bon sang !
Je commence à en avoir assez.
Je n'accepterai pas ce langage ordurier.
Alors, vous allez me répondre.
Cette conversation est terminée.
Pas du tout.
Bon sang, je suis de la police, vous allez me dire ce que je veux savoir !
Je vous parle !
Et comme ça ? Je devrais avoir votre attention.
Alors ?
Alors, dites-moi ce que vous conduisez.
Vous allez me tuer, monsieur l'agent ?
Je sais m'en servir. Alors, répondez.
Si vous sortez ce truc, soyez prêt à vous en servir.
Je veux pas me répéter.
Répondez moi tout de suite.
Monsieur !
Bon sang !
Et là ?
Alors ?
J'ai ton attention, le gros dur ?
J'ai ton attention, maintenant ? Fais gaffe.
Dis-moi ce que tu conduis.
Dis-moi quelle voiture tu conduis !
- Je conduis un pick-up. - Un pick-up ?
- Ils parlaient d'un pick-up noir. - Je sais.
Il est de quelle couleur ?
Il est juste là. Vérifiez vous-même.
Il est sombre.
D'ici, il a l'air noir.
Il est rouge.
Un coup de main, Hank ?
Très bien.
Vous dites qu'il est rouge. On va bien voir.
C'est génial.
Il est rouge.
Rouge ?
T'es sûr ?
Je ne suis pas un génie, mais je sais différencier rouge et noir.
Le pick-up est rouge.
Rouge...
Rouge.
Désolé, monsieur.
Je suis navré.
C'est juste un malentendu.
On recherche un type en pick-up.
Ils en ont parlé à la radio.
Ils cherchent un homme dans un pick-up noir.
Il a fait quoi, ce type ?
Il a tué des gens.
Mon Dieu...
Ça me fera assez d'excitation pour ce soir.
- L'addition. - Oui.
Je reviens.
Je devrais venir plus souvent.
Je ne savais pas, pour le spectacle.
Ça va ?
Ça m'a un peu secouée.
Ça va aller.
Il n'est pas prêt de revenir.
Pitié.
Assise.
Viens là.
Tout le monde me passe ses clés.
Les portefeuilles, les portables...
Mettez-les sur la table.
Allez, tout le monde.
Toi.
Quoi ?
Amène-les moi.
- Moi ? - Oui.
Prends tout et amène-moi ça.
Sors-moi tout ça.
C'est tout ?
Tu en es sûre ?
Bien, va te rasseoir.
Il y a un problème ?
J'ai demandé s'il y avait un problème.
Non, aucun problème.
Alors, pose ton cul.
Je croyais que c'était tout.
Te fous pas de moi.
Oui, monsieur.
Va te rasseoir.
Le diable à ressort.
Viens donc par ici.
Tu vois le type par terre ?
Vire-le.
Je le mets où ?
Où tu veux.
Fais-le.
Pas question.
Fais ce que je dis !
Sinon je te plombe.
Je ne peux pas, monsieur. Je vais vomir.
Alors vomis.
Enlève-le, j'ai dit.
On va mourir.
- Ça va aller. - On va mourir.
J'ai tellement peur.
Calme-toi.
Putain...
Vous croyez qu'il va nous tuer ?
J'en sais rien.
J'ai vraiment peur.
C'est normal, moi aussi.
On doit réagir.
Vous vivez près d'ici ?
Oui.
Votre mari. Il va s'inquiéter ?
Appeler les flics ?
Non.
Il a huit balles dans son pistolet.
Et peut-être sept dans le fusil.
Comment tu sais ça ?
Lonnie porte un 1911. Un huit coups standard.
Vous êtes un expert ?
En quelque sorte.
À quoi tu penses ?
On lui saute dessus.
Vous êtes fou ?
Non. On est cinq, il est seul.
Il peut pas tous nous avoir.
Mais il en aura certains.
Il nous tuera, de toute façon.
Si on lui saute dessus, on a une chance.
On sait pas ce qu'il veut.
Bon Dieu...
J'attends pas de le découvrir.
Vous êtes partants ?
- Pourquoi ? - Je suis un vendeur, pas un super héros.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
D'attendre ?
Pour quoi ? Mourir ? Pas question.
C'est fini, ces messes basses !
Monsieur ?
Quoi ?
Je sais que vous avez peur.
De quoi ?
Il n'est pas trop tard.
Pour quoi ?
Pour arrêter avant d'aller plus loin.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Bougez pas, faites comme si de rien n'était.
Salut !
Hé, c'est moi, Greene.
Vous devez être M. Smith. Vous avez le flingue.
Bah dis donc...
Nash m'a dit que vous étiez impitoyable, mais là...
J'étais loin du compte.
Vous pointez ça ailleurs ? J'aime pas les armes.
D'accord, pas très amical.
Je comprends, vous travaillez. Vous êtes occupé, pas de problème.
Puisque vous êtes occupé...
Allons droit au but. C'est fait ?
Quoi ?
Le boulot, c'est fait ?
À ton avis ?
Très bien.
Alors ça, c'est pour vous.
Tout y est.
Comptez, si vous voulez.
Bon, je pense qu'on est quitte.
Merci pour votre travail,
je ne pense pas vous revoir.
Mais je vous recommanderai.
Désolé de souligner l'évidence,
mais ces gens m'ont vu, alors vous vous en occupez.
Oui.
J'aimerais rester vous regarder travailler
mais j'ai rendez-vous.
Assis.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
Pour quoi faire ?
Je comprends pas où vous voulez en venir.
Assis !
Quoi, c'est une arnaque ? Vous voulez plus d'argent ?
- J'ai ton argent. - Parce que j'en ai pas plus.
Je vous pensais plus professionnel.
Je sais pas ce qui se passe, ici.
Mais soyez sûr que j'appelerai Nash
et que je lui dirai.
- On a un gros problème. - Un problème ? Lequel ?
Quel problème ?
Je suis pas Smith.
Vous n'êtes pas Smith...
Et vous n'êtes pas flic.
Il y avait un flic, mais il est mort.
Je l'ai buté.
D'accord.
Vous voulez quelque chose. C'est bien ça ?
- Comme tout le monde. - Bien sûr.
C'est bien, on progresse.
Alors, que voulez-vous ?
La vérité.
D'accord, je vous dirai ce que vous voulez.
- Qui est Smith ? - Smith ?
J'en sais rien.
Tu sais pas ou tu veux pas le dire ?
Vous me détachez ? Je vous paierai.
J'ai déjà ton fric !
Je paierai plus.
Je croyais qu'il n'y en avait plus ! Tu es un menteur, M. Greene.
Mais non.
Je vous dirai ce que vous voulez. Je répondrai à vos questions.
L'argent. D'où il vient ?
C'était... une opération financière.
Une opération financière ?
Quel genre ?
Je peux pas vous le dire.
Je pense que si.
Non.
C'est pas la bonne réponse.
Non, voyons, on peut discuter.
Discutons-en.
C'est bon, je le jure. Je vous paierai.
Je suis assez doué.
Je paierai plus.
Je devrais pas être là.
J'ai rien à faire là. C'est pas juste !
Cette stupide convention...
Je voulais pas y aller, mon chef m'y a forcé.
J'aurais dû rentrer direct.
Il a fallu que je m'arrête justement ici, justement ce soir.
Quelle poisse...
Je vais mourir dans ce resto paumé. Au milieu de nulle part.
Pour rien !
Bon Dieu !
Je suis désolée.
Vraiment.
Pardon.
Ecoutez, je m'excuse.
Vous n'y êtes pour rien.
J'ai toujours eu la poisse.
Pour ce que ça vaut, je suis contente que vous soyez là.
Qui est Smith ? D'où vient cet argent ?
Je peux pas le dire.
Bien sûr que si.
Demande-moi pourquoi.
Demande-moi comment je le sais.
Comment savez-vous que je vais répondre à vos questions ?
J'ai déjà vécu ça. Et pas qu'une fois.
Des centaines de fois. Tôt ou tard, tu me diras tout.
Ça rate jamais. Mais pose-toi une question.
Quelle douleur peux-tu endurer ?
Quelle douleur, M. Greene ?
Tu as besoin d'inspiration.
Non ! D'accord !
Réponds !
- Je vais le dire ! - Vas-y !
D'accord, je vais parler.
Ne cache rien.
D'accord, je vous raconte.
Vous voulez savoir quoi ?
Tout.
Par quoi je commence ?
Par le début, ça serait bien.
Essaye.
Je suis un homme d'affaires. C'est juste du business.
Je possède...
de la terre vers Anson County. Environ 200 acres.
On construit un centre commercial.
Je fournis le terrain, mes partenaires financent.
C'est une belle affaire.
Un plan parfait. J'étais prêt à empocher le magot.
J'avais juste une autre parcelle à vendre.
Juste un gros lopin de terre où devait se situer le parking.
Mais, le propriétaire,
il a décidé de ne pas vendre.
Je lui ai offert le double, même le triple.
Il voulait toujours pas.
Il voulait être fermier.
Des vaches, ce genre de conneries...
Qui veut encore être fermier ?
Bref...
Sans cette parcelle, j'étais baisé.
Le marché capotait.
Je pouvais pas le dire à mes partenaires.
ils m'auraient tué.
C'est des requins. Ils vivent pour l'argent.
Et quand l'argent n'est pas là, ils cassent des doigts, des orteils.
Je ne suis qu'un homme d'affaires. J'ai dû prendre une décision.
Il fallait faire vite, j'ai appelé un associé.
Il m'a conseillé quelqu'un.
M. Smith.
Smith.
Qui c'est, ce Smith ?
- J'en sais rien. - Quoi ?
J'ai même pas son numéro.
- C'est lui qui appelle. - Comment il est ?
Comment je le saurais ? Je ne l'ai eu qu'au téléphone.
Ce Smith...
Il devait faire quoi ?
Il devait persuader
le fermier de vendre son terrain.
En faisant quoi ?
Je sais pas. Je connais pas ses méthodes.
Tu sais pas ?
Il a fait quoi ?
Quelle importance, maintenant ?
Aucune. Il a fait quoi au fermier ?
Il l'a tué.
Et ?
Sa femme.
C'est tout ?
Ses gosses.
Il n'y a pas d'héritier.
La terre revient à la banque.
Et je la paye moins cher.
C'est ce qui s'est passé ?
Oui.
Tu sais pas ce qui t'attend, mais tu l'as mérité.
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous faites quoi ?
Non !
Je vous en prie, ne tirez pas...
Quoi ?
On a un dilemme.
De quoi vous parlez ?
De cet argent !
Et alors ?
Et alors ? Il appartient à Smith.
- Ça veut dire quoi ? - Que l'un de vous est Smith.
L'un de nous ?
Il est arrivé avant moi. Donc c'est l'un de vous.
Espèce d'abruti.
J'ai l'air d'un tueur ?
Je sais pas. Peut-être bien.
Pauvre cinglé.
Et toi ? Tu es un tueur ?
Oui, si on compte les animaux écrasés.
Qu'est-ce que vous en savez ? Il n'est peut-être pas venu.
Personne n'abandonne autant d'argent.
Personne.
Et ces deux-là ?
Alors, l'étudiant ?
Je suis pas un tueur.
Je suis un artiste.
Pas si je te descends.
Décide pour moi.
J'ai deux suspects, lui et lui.
Qui c'est ? Lequel est Smith ?
Aucun.
Comment tu le sais ?
Hank passe deux fois par mois. Ça peut pas être lui.
Deux fois par mois ? Et tu crois le connaître ?
Pas bien, mais c'est pas un tueur.
Et lui ?
Lui non plus.
Et si tu devinais ?
Je peux t'accorder trois secondes.
Non.
Qui ?
Non.
Trois.
Deux.
Un.
Attendez...
Je vais parler.
Toi le premier.
Non, c'est lui le volontaire.
Je m'en fous. Tu passes le premier.
Allez.
- Je veux rentrer. - Je sais.
C'est bon.
Ça va aller, promis.
- Regardez. - Quoi ?
Il a fait une erreur. Il ne l'a pas menotté.
Et alors ?
Il devient négligeant.
J'ai une idée.
Je dois prendre son arme.
Et comment ça ?
Je dois m'approcher de lui.
Je ne comprends pas.
Vous voyez ce qui se passe ?
Il va tuer ce bouseux puis je serai le suivant.
On fait quoi ?
Vous devez le distraire.
Qu'il se retourne, même juste une seconde.
Comment je fais ?
Quand je vous le dirai, vous crierez aussi fort que possible.
Pour qu'il se retourne.
J'attraperai son arme.
Vous pouvez le faire ?
Oui, je peux le faire.
Bien.
C'est inutile, je ne suis pas un tueur.
C'est toi qui le dis.
Alors, on fait quoi ?
Je te pose des questions et tu me réponds.
Sur quoi ?
Sur toi.
J'ai rien de spécial.
Tout le monde est spécial.
Chacun d'entre nous est un beau et unique flocon de neige.
C'est complètement stupide.
Je suis stupide ?
Tu dis que je suis stupide, non ?
Non, monsieur.
Tu es un soldat.
- Je l'étais. - Tu as vu de l'action ?
La guerre du Golfe. Tempête du désert. Aux premières loges.
T'étais quoi ?
Mitrailleur.
En plein dans l'action.
Ce que j'ai vu était différent.
Comment ça ?
Disons que j'étais dans le relationnel.
Et l'Irak ? Tu y es allé ?
Je suis parti avant.
Chanceux. Tu fais quoi, maintenant ?
Je suis routier.
Marié ?
Oui.
Ça fait longtemps ?
Onze ans.
Marié depuis onze ans...
Comment s'appelle ta femme ?
Mabel.
Mabel. Quel joli nom !
Ça doit être une femme bien.
La meilleure.
La meilleure ?
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Je t'ai demandé si tu l'aimais, soldat.
Bien sûr.
Tu mentirais pas ?
Je vous l'ai dit.
Menteur !
Ecoutez, j'aime pas me faire traiter de menteur.
Tu mens pas ?
C'est quoi ?
C'est bien ton portefeuille ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est la capote d'un autre ?
C'est à toi ou pas ?
Oui.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Tu trompes Mabel ?
J'ai répondu, je peux partir ?
Non.
Pourquoi ? J'ai répondu à vos questions.
J'en ai pas fini avec toi !
Je veux en savoir plus.
Avec qui tu couches.
À part ta femme depuis onze ans.
Ça ne vous regarde pas.
C'est moi qui vois.
J'ai rien à dire.
Qui c'est ? Hein, qui ?
Je sais pas.
Tu sais pas ou tu veux pas le dire ?
Je sais pas leurs noms.
Au pluriel ?
C'est quoi ? Des prostituées ?
Parfois.
Où tu les trouves ?
Les aires de repos.
Les stations service. Surtout dans les toilettes.
Tu couches avec des hommes ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça !
Excitant, hein ?
- Oui. - Mieux qu'avec ta femme.
Oui.
Tu es Smith ?
Je serai qui vous voudrez.
Arrêtez de tirer.
Ne me tirez plus dessus.
Tu es Smith ?
Oui, je suis Smith.
- Tu n'es pas Smith. - Non !
Vous avez tué un innocent.
C'est le problème des méthodes d'interrogatoire agressives.
Parfois, on entend ce qu'on veut plutôt que la réalité.
Il méritait pas de mourir.
Ça se discute. Ça avait son utilité.
À mon avis.
Son utilité ? Et comment ?
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est un jeu pour vous ? Jouer avec la vie des gens ?
Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
Ça veut dire quoi, bordel ?
J'ai l'ai lu.
C'est pour les gens qui ne comprennent pas leur situation.
C'est quoi, ma situation ?
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Vous pouvez changer ça.
Non, je peux pas.
Vous en avez le pouvoir.
Non, pas moyen.
Si.
Faites le bon choix et partez maintenant.
J'ai un boulot.
Un boulot à finir. C'est comme ça.
Un boulot ?
Torturer et tuer, c'est ça votre boulot ?
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça aide de comprendre.
Tu veux la vérité ?
Je ne suis venu que pour manger quelque chose.
Ouais.
Puis l'enfer s'est déchaîné.
J'ai disjoncté, c'est tout.
Ce qui est fait est fait.
- John, debout ! - Non !
- Debout. - C'est pas lui.
Viens !
C'est bon.
Allez.
Va t'asseoir. Allez.
Vas-y.
Arrête-toi.
Je prends pas de risques avec toi.
Chéri.
Je vais mourir.
Dis pas ça.
On va crever.
On va mourir.
Réveille-toi.
Tu es Smith ?
Je ne suis pas Smith.
Mon nom est Dixon.
Dixon.
Bien sûr.
Ecoutez. Je suis vendeur.
C'est la vérité.
- La vente. - Oui.
Non, mais sérieusement...
J'ai l'air d'un tueur ?
Franchement ?
Pourquoi vous le pensez ?
Il reste que toi. C'est pas elle.
Je vous en prie, je ne suis pas Smith.
Si tu n'es pas Smith, tu ne me sers à rien.
Monsieur, arrêtez !
Vous voyez pas qu'il ne sait rien ?
Attends.
Désolé.
Tu es Smith ou pas ?
Je peux dire que je suis le lapin de Pâques.
Ça ne voudrait rien dire.
Mais tu es Smith.
Oui, je suis Smith.
On progresse.
En effet.
- Tu as tué cette famille ? - Oui.
- Tueur professionnel ? - Opérateur freelance.
- Pour qui tu travailles ? - Ça ne te regarde pas.
À moi de voir, je peux te faire parler.
Je ne pense pas.
Je connais mon travail.
Je n'en doute pas.
Ça ne change rien, je ne peux rien dire.
J'ai été entraîné pour ça.
Tu en as parlé toute la nuit. Un ancien militaire.
Interrogateur ?
Je connais le genre.
Professionnel ?
Sadique.
Oui.
Et tu bosses pour le gouvernement ?
Ça explique tout.
Exploitation des ressources humaines. J'étais très doué pour ça.
Un cinglé pour un boulot de cinglé.
C'est ce qu'a dit le gouvernement avant de me lourder.
Ils t'ont viré ?
Troubles de la personnalité.
Je serais inapte au service.
Quinze ans à faire leurs saloperies. Tout ça pour finir comme un malpropre.
Dommage.
J'ai eu juste droit à la prison.
Pas de montre en or, pas de retraite.
Juste le droit de me faire baiser.
C'est une honte.
Désolé de te décevoir.
Je dirai rien quand même.
Je peux t'y forcer. Je suis doué.
Tu sais ce que je pense ? Tu en auras marre d'essayer.
Puis, tu me tueras.
Alors, arrêtons les conneries.
Je vais te dire.
Pour qui je travaille ?
Une famille.
Une famille très puissante.
Avec beaucoup de relations.
Tue-moi et tu plonges dans un bain de merde.
On est pareils.
Je vais encore te décevoir, on n'a rien en commun.
Je tue pour l'argent.
C'est un boulot, rien d'autre.
Toi, tu tues parce que tu es cinglé.
Ecoute, tu vas me tuer, non ? Alors, vas-y.
J'en peux plus, de t'entendre parler.
- Tu n'as pas peur de mourir. - Non, en effet.
J'ai peur que tu continues de parler.
Quoi ? Un problème ?
Si je te tue pour l'argent, il se passe quoi ?
On me pourchassera et on me tuera.
Si je ne te tue pas, tu me pourchasseras.
Oui. C'est correct.
Tu sais quoi ? Tu pourrais me donner l'argent et partir.
Et tu m'oublierais ?
Non. Mais tu aurais de l'avance.
C'est un grand pays. Je pourrais ne jamais te trouver.
Et si on partageait l'argent ?
- Honnêtement ? - Oui.
J'essaierais quand même de te tuer.
Sauve les meubles et passe ta vie à le dépenser.
Je ne serais qu'à moitié heureux.
Mais tu serais en vie.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
parce que t'es cinglé,
mais j'ai des principes.
J'ai fait un travail. J'ai gagné cet argent.
Je veux être payé.
En totalité.
C'est pas facile.
Ouais, c'est pas évident. Je ne t'envie pas.
Tu ferais quoi, à ma place ?
- Si j'étais à ta place ? - Oui, tu ferais quoi ?
Je ne serais pas à ta place.
Ta place n'est pas mieux.
Question de point de vue.
Tu crois ça ?
Tu sais ce que je crois ?
Je vais te le dire. Voilà ce que je crois.
Tu as eu une sale journée.
Et sûrement une sale vie.
Tu entres ici et te fais emmerder par un adjoint à la con.
Alors, tu disjonctes. Tu commences à tuer.
Pourquoi ? J'en sais rien.
Je ne suis pas psychiatre.
Mais, maintenant tu l'as dans l'os.
Bien profond.
Tu es foutu et tu le sais, alors tu penses à l'argent.
Je peux peut-être aller au Mexique. Laisser tout derrière moi...
Vivre sur la plage, de téquilas et de couchers de soleil.
Mais en vérité, tes problèmes commencent tout juste.
Tu peux me tuer.
Mais ma famille, c'est comme une hydre. Coupe une tête, il en pousse deux.
Tu fuiras en permanence.
Pas de cachette. Ils te trouveront.
Et, lentement mais sûrement, ils te tueront.
Enfin, c'est mon avis.
Je veux rien te cacher.
Personne doit parler aux flics. Ou à des amis.
Si je tue tout le monde, personne ne saura que j'étais là.
Je te croyais professionnel.
T'es qu'un amateur.
Ça va ?
Oui.
Dieu merci.
Je l'ai tué.
Vous n'aviez pas le choix.
Il est vraiment mort ?
Oui.
Dire que je l'ai tué...
C'était lui ou vous.
Ça va aller.
Ça commence à faire mal.
Vous me détachez ? La clé est là-bas.
Vous avez la clé ?
Non.
Quoi ?
Je ne peux pas.
Faire quoi ?
Vous laisser partir.
Noreen.
Je sais qui vous êtes.
Jamais je ne vous ferais de mal. Je le promets.
Vous me tuerez dés que vous pourrez.
Bon.
D'accord.
Et maintenant ?
Vous allez me livrer à la police ?
Agir en héros ?
Oui.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Les flics vous protègeront ?
Vous ne serez jamais en sécurité.
Ne bougez pas !
J'irai pas en prison.
N'avancez pas !
Quoi ? Vous allez me tuer ?
M'y obligez pas.
Vous ne le ferez pas.
Je n'hésiterai pas.
Je ne crois pas.
Qu'en savez-vous ?
Votre façon de me viser.
Je vais le faire, je le jure.
Vous en êtes incapable, Noreen.
Tuer de sang froid ?
Un être humain ?
Vous n'êtes même pas du genre à vous défendre.
Vous ne me connaissez pas. Vous ne savez rien de moi.
J'en sais assez.
Vous êtes coincée dans un mariage raté, depuis 10 ans, sans avoir le cran de partir.
La ferme.
Et vous bossez dans ce trou perdu
depuis Dieu sait quand, à servir des bouseux.
Et pour une misère.
Aucune satisfaction.
Et la retraite ?
Et malgré ça, vous restez, non ?
La ferme !
Donc, non.
Je ne vous pense pas capable d'appuyer sur la gâchette.
Arrêtez !
Je vais tirer.
Posez cette arme, Noreen.
N'approchez pas.
Posez cette arme.
- Je vais tirer ! - Posez cette arme, Noreen !
Stop !
"Stop."
- Je suis sérieuse. - "Non, je suis sérieuse."
Taisez-vous !
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas qu'il reste de balle dans ce truc.
Quoi ?
Je pense que cette arme est vide.
Non, c'est faux.
Voyons, réfléchissons. On va réfléchir à deux.
Combien de coups tirés ? Sept ?
Huit ?
Je ne sais pas.
Avec toute cette agitation, j'ai oublié.
Et je suis un professionnel. Vous n'êtes qu'une stupide serveuse !
Vous savez quoi ?
C'est vrai. Je ne suis qu'une stupide serveuse.
J'ai une vie merdique et pathétique.
J'ai peur du changement. Je reste au lieu de partir.
Je ne suis pas futée.
Et je ne serai sans doute jamais heureuse.
Mais je sais une chose que vous ignorez.
Ah oui ? Quoi donc ?
Je sais compter.
Une pour le grand type.
Deux pour Hank.
Trois pour les gosses.
Une dans le plafond.
Sept balles.
Et une pour vous.
Sous-titres et incrust par Creex.